Ма Хун - один из знаменитых мастеров стиля Чэнь. Проживает в г. Шицзячжуан недалеко от г. Пекина, но часто ведет курсы где-нибудь за рубежом. Нам его застать дома, не удалось. Приведенный ниже его доклад в редакции журнала "Народно-освободительная армия" 15 мая 1999 г. на заключительном собрании десяти учебных групп в Пекине, изложен богатым языком, многие слова которого отсутствуют в словарях, поэтому при переводе возможны какие-то неточности. Тем не менее, материал, как кажется, весьма интересен для наших тайцзистов. Ма Хун выступал "не для посторонних" - будем считать наших читателей не посторонними. Он рассказывает о стиле Чэнь, но большая часть его высказываний относится к любому стилю тайцзицюаня. Перевод выполнен с небольшими стилистическими сокращениями. М.М.Богачихин.